Las Americas 2: Lundi/ Monday 26.03.2012

Il fait gris, frais et un vent froid souffle.
Hier, Estela nous avait dit que leurs tomates partaient en camion vers le marché de San Juan. Je n’ai pas encore vu le marché. Il est temps de le faire. Fabiana et Marcelo m’ont indiqué où il est, près de l’intersection 25 de Mayo et Rawson. Je vois où c’est.
Donc aujourd’hui, je pars en vélo vers le marché vers 10 h 30.
Je le trouve sans problème. C’est à la fois un marché de gros et de détail. Mais c’est déjà un peu tard, je crois. Tous les emplacements ne sont pas occupés. C’est un marché de fruits et de légumes, pas de viande, fomage ou poisson. Une partie est en plein-air et une partie est couverte.
Les fruits et les légumes abimés sont jetés par terre et des gens essayent de récupérer ce qu’ils peuvent.
En revenant, je passe à un Vea, un supermarché sur 25 de Mayo. Une teinturerie, dans la galerie marchande à un nom que je crois français (voir photo).
Je rentre et vais nager 50 longueurs (600 m) mais ce sera tout, l’après-midi il fait trop froid.
Je travaille le blog tout l’après-midi.
Jens rentre vers 5 h, va se tremper dans la piscine et en ressort vite.
Nous dinons dehors mais avec pull et pantalon, et on ne reste pas très longtemps. Je fais une sorte de mini-ratatouille avec une aubergine et une tomate que nous avons eu hier et casse des œufs dessus. C’est bon. Inés téléphone à Jens, elle a besoin d’aide. Elle vient, son ordinateur sous le bras, prend un café avec nous et reste 20 mn (dehors). Puis, le problème résolu, elle repart.

It is gray, cool and a cold wind is blowing.
Yesterday, Estela told us that their tomatoes went by truck to the market of San Juan. I have not seen the market. It is time to do so. Fabiana and Marcelo told me where it is, near the intersection of 5 de Mayo and Rawson. I see where it is.
So today, I go by bike to the market at 10:30 am.
I find it, no problem. This is both a wholesale and retail market. But it's a little late, I think. All stands are not occupied. It is a market of fruits and vegetables, no meat, fish or cheeze. A part is outdoors and a part is covered.
Fruits and vegetables which are damaged are thrown on the ground and some people try to recover what they can.
I go to a supermarket that I don't know on 25 de mayo, Vea. A dry cleaning, in the galery, has a name which seems French (see picture)
I come home and swim 50 lengths (600 m) but that's it, in the afternoon it's too cold.
I work on the blog all afternoon.
Jens comes home at 5 pm, makes a short dip in the pool and comes out quickly.
We dine out but with sweater and pants, and we do not stay very long. I make a kind of mini-ratatouille with an eggplant and a tomato that we got yesterday and broke eggs on it. It's good. Inés phones Jens, she needs help. She comes, her computer under her arm, takes a coffee with us and stays 20 minutes (outside). Then, the problem solved, she leaves.