Tuesday, January 31, 2012

Mardi/Tuesday 31.01.2012

Une petite présentation de notre voyage: Cinq jours à Seattle, une semaine à Mexico, une semaine à Panama et cinq semaines à San Juan en Argentine. Retour prévu le 4 Avril.
Thorsten fait un stage de trois mois à Tacoma dans le cadre d’un échange entre l’Université de Bergen et l’Université de Washington car Bergen et Seattle sont jumelées. Laila est avec lui.

Nous sommes arrivés hier chez Steve et Linda vers 7 h du soir. Très contents de nous retrouver tous. Ils sont en attente de leur premier petit enfant: leur fille Kristin qui vit au Canada, attend un bébé qui devait arriver le 29 janvier, mais toujours rien. Nous connaissons ça d’attendre le premier petit enfant. Nous nous couchons à 20 h 30!
Le mardi, il fait beau et 7 º. Nous nous réveillons assez tôt et allons tous les quatre, en voiture, près du lac Washington et nous faisons une promenade le long du lac. Nous devons souvent nous mettre sur le côté  du chemin pour laisser passer des groupes de jeunes qui courent. Ils courent vite et paraissent bien fatigués! Puis nous allons prendre le petit-déjeuner à un café specialisé en petits-déjeuner: plusieurs sortes de café et thé et des muffins, gâteaux et pains divers.
Puis Jens et Steve vont à l’Université et Linda et moi prenons le bus pour aller au centre de Seattle. Le chauffeur de bus salue chaque passager et leur dit au-revoir quand ils sortent du bus. Le centre fait vraiment grande ville: grattes-ciel, métro, beaucoup de monde dans les rues. Nous allons dans une boutique d’accessoires de cuisine et l’assortiment est incroyable … et les prix aussi. Puis nous allons au Pike Market, un grand et ancien marché couvert. La aussi assortiment impressionant de poissons, coquillages, fruits et légumes. Nous déjeunons d’une soupe de coquillages (showder soup) et d’une salade. Nous avons, du restaurant, une belle vue sur le port de Seattle et le Pudjet Sound. Nous rentrons par le bus aussi (2 dollars 25 cents). Jens est juste rentré.
Jens et moi, nous repartons en voiture vers Tacoma où nous allons diner avec Laila, Thorsten, son professeur (Peter) et la femme de celui-ci. Nous roulons sur la ”commuter lane”, la voie sur l’autoroute réservée aux voitures avec 2 personnes ou plus. C’est bien parce que la circulation est dense. En ville, le système de rues et avenues à angle droit et bien numérotées fait que nous nous repérons très facilement.
Nous nous retrouvons à un restaurant à 6 h. Il s’appelle Indochina. Les parts sont si copieuses que nous prenons quatre parts pour six, et c’est amplement suffisant. Très bon. Puis Peter et sa femme nous invitent à prendre le dessert et le café chez eux. Ils ont même acheté du champagne pour fêter l’anniversaire de Laila.


A small presentation of our trip: Five days in Seattle, a week in Mexico, one week in Panama and five weeks in San Juan, Argentina. Expected return on April 4 th.
Thorsten is studying three months in Tacoma as part of an exchange between the University of Bergen and the University of Washington, because Bergen and Seattle are sisters cities. Laila is with him.

We arrived yesterday at Steve and Linda at 7 pm. Very happy to meet again, the four of us. They are expecting their first grandchild: their daughter Kristin who lives in Canada, is expecting a baby which was due January 29, but still nothing. We know that, waiting for the first grandchild. We go to bed at 20 h 30!
On Tuesday, it's nice weather and 7 º. We wake up early and drive the four of us near Lake Washington, and walk the lake. Often, we have give way to groups of young people who are running. They run fast and look very tired! Then we have breakfast at a breakfast cafe: several kinds of coffee and tea, muffins, cakes and various breads.
Then Jens and Steve go to the University and Linda and I take the bus to downtown Seattle. The bus driver greets each passenger and said goodbye when they leave the bus. Downtown Seattle shows that it is really a big city: skyscrapers, subway, many people in the streets. We go into a shop selling kitchen accessories, the range is incredible ... and the prices too. Then we go to the Pike Market, a large and ancient covered market. Also here too the choice of fish, shellfish, fruits and vegetables is impressive. We have lunch of chowder soup and a salad. From the restaurant we have a beautiful view over the Port of Seattle and the Puget Sound. We take the bus back (2 dollars 25 cents). When we come home, we find Jens who came in five minutes ago.
Jens and I drive then to Tacoma where we will have diner with Laila, Thorsten, his professor (Peter) and his wife. We drive on the "commuter lane" on the highway, the lane reserved for cars with two or more people. It is useful as the traffic is quite heavy. In town, the system of streets and avenues at right angles and numbered makes it easy to find our way.
We meet at a restaurant called Indochina at 6:00 pm. The servings are so copious that we take  four servings to share between us six and it is more than enough. Very good food. Then Peter and his wife invite us to have dessert and coffee at their home. They even bought champagne to celebrate Laila’s birthday.
We drive Laila and Thorsten home and are on our way back to Seattle. Jens is driving because I forgot my driver license. We are in Seattle at 11:00 pm.


Seattle


Seattle


Seattle


Linda, Seattle


Jeannette et le cochon, symbole de Pike Market
Jeannete and the Pike Market's symbol, a pig


Pike Market


La vue sur le Puget Sound
The view over Puget Sound











Monday, January 30, 2012

Lundi/Mandag 30.01.2012

Nous voici donc repartis. Départ à 6 h 30 du matin de Bergen et changement d’avion à Amsterdam. Arrivés à Seattle à midi et demi (heure locale) mais pour nous c’est 21 h 30. On est un peu fatigué. Nous avons loué une voiture et allons directement à Tacoma où Laila, notre fille et Thorsten (son ami) habitent. Elle a fait une bonne soupe, celà semble bon. Puis nous allons faire une promenade dans un parc près de chez eux. Il fait assez doux.
Il est maintenant 16 h 50 (presque 2 h du matin le jour d’après pour nous!). On est vraiment fatigués. On repart bientôt pour aller dormir à Seattle chez nos amis Steve et Linda.


Here we are, on a new trip. We left at 6: 30 am this morning from Bergen and changed plane in Amsterdam. We aArrived in Seattle at half past noon (local time), but for us it was 9: 30 pm. We're a bit tired. We rented a car and drove directly to Tacoma where our daughter Laila and Thorsten (her friend) are living. She made a good soup, it was good. Then we went for a walk in a park near their home. It was rather mild.
It is now 4: 50 pm (almost 2 am next day for us). We are really tired now. We leave soon to go to sleep in Seattle with our friends Steve and Linda.


Nos bagages
Our luggage


Pochettes de graines, aéroport d'Amsterdam
Flower seeds, Amsterdam airport


Laila dans sa cuisine, Tacoma
Laila in her kitchen, Tacoma


Thorsten et/and Jens

Promenade dans le parc
Walk in the park




.



Sunday, January 29, 2012