Friday, February 10, 2012

Vendredi/ Friday 10.02.2012

Il fait vraiment froid et il pleut toute la journée aujourd’hui. On se croirait à Bergen ! Nous avions pensé faire du tourisme avec Jens, mais il pleut tant qu’il reste travailler à la maison à la place. Je reste aussi et c’est pour cette raison que vous avez eu tant de photos hier, j'ai le temps : j’écris et je mets les photos le jour après.
Vers midi, nous décidons de sortir quand même, nous voulons aller revoir la maison que nous habitions entre 1978 et 1982. Nous prenons un taxi, c’est très bon marché ici. Nous retrouvons la maison et sonnons mais il n’y a personne. La maison est bien moins bien entretenue que de notre temps. Nous allons aussi voir le parc où Nina faisait de la balançoire quand elle était petite et le supermarché où je faisais mes courses.
Nous reprenons un taxi pour aller à l’église de Coyoacan où nous avons rendez-vous avec Miguel, un ancien étudiant de Jens. Il est venu à Bergen en 2007. Sur les marches de l’église, une dame attend. Je me dis qu’elle ressemble à Gloria, la femme de Miguel mais ce ne peut pas être elle, elle habite Toluca, loin de la ville de Mexico. Mais si c’est elle ! Et Miguel arrive peu après. On est tous content de se retrouver. Miguel et Gloria ont accueillie notre Kristin à Toluca il y a quelques années. Nous allons déjeuner ensemble à un restaurant près de la place de Coyoacan. Ce restaurant existait déjà de notre temps. On peut y voir des femmes qui font les tortillas à la main. Nous prenons la « comida corrida », le menu du jour. C’est bon, copieux et peu cher.
Nous marchons un peu dans Coyoacan. C’est un des beaux vieux quartiers de Mexico. Jens remarque une boutique de souvenirs appelée Hansen (Regalos Hansen)! Il rentre et, oui, le grand-père de l’actuel propriétaire était danois ! Il devait être un chaud lapin, ce grand-père danois car il avait eu 75 enfants !!! Le clan Hansen compte maintenant 500 personnes, certains au Danemark mais la majorité au Mexique.
Nous nous promenons ensuite tous les quatre dans le Vivero de Coyoacan, un grand parc un peu sauvage en pleine ville où les agronomes prennent soin des plantes originaires de Mexico. On y voit des écureuils. Puis nous nous séparons de Miguel et Gloria.
Nous rentrons en taxi.
Au diner Krishna et Clara ont invité Luciana, une autre ancienne étudiante de Jens. Elle habite San Diego, aux Etats-Unis mais est en visite à Mexico. L’ancienne étudiante a une fille de 22 ans ! Cela ne nous rajeunit pas. Nous passons encore une bonne soirée, la dernière à Mexico, nous partons demain pour Panama.
Ce séjour à Mexico a réveillé de nombreux souvenirs et m’a permis de retrouver ma bonne amie Ginette, de revoir aussi de nombreux anciens amis et d’apprécier la gentillesse et l’hospitalité de Krishna. Merci à lui, à Clara et à Ginette de leur accueil.

It is really cold and it is raining the whole day today. It's like being in Bergen! We planned to go sightseeing with Jens, but it is raining so much that Jens prefers to stay at home to work instead. I also stay at home, have a lot of time and this is why you had so many pictures yesterday: I write the blog and put the photos always the day after.
Around noon, we decide to go out anyway, we want to go and see the house we lived in between 1978 and 1982. We take a taxi, it is very cheap here. We find the house and we ring the bell but nobody is there. The house is much less well maintained than in our time. We go to see the park where Nina was using the swing when she was little and the supermarket where I did my shopping.
We take again a taxi to the church of Coyoacan where we have an appointment with Miguel, a former student of Jens. He came to Bergen in 2007. On the steps of the church, a lady is waiting. I think she looks like Gloria, Miguel’s wife, but it can not be her, she lives in Toluca, quite far from Mexico City. But it is her! And Miguel arrives shortly after. We're all happy to meet again. Miguel and Gloria received Kristin, our daughter in Toluca a few years ago. We go to lunch together at a restaurant near the square in Coyoacan. This restaurant was already there in our time. There you can see women who are making tortillas by hand. We take the "comida corrida", the daily menu. It is good, plentiful and inexpensive.
We walk a little in Coyoacan. This is a beautiful old part of Mexico City. Jens noticed a souvenir shop called Hansen (Regalos Hansen)! He asks and, yes, the grandfather of the current owner was Danish! He must have been quite a macho, this Danish grandfather because he had 75 children! The Hansen clan now has 500 people, some in Denmark but the majority in Mexico.
Then we walk, the four of us in the Vivero de Coyoacan, a large and quite wild park in the city where agronomists are taking care of native plants. We see squirrels. Then we say good bye  to Miguel and Gloria.
We return by taxi to Tepepan.
Krishna and Clara have invited Luciana to dine with us, she was another former student of Jens. She lives in San Diego in the United States but is visiting Mexico. The former student has a 22 year old daughter! This does not make us any younger. We again spend a good evening, our last in Mexico, we leave tomorrow for Panama.
This trip to Mexico has awakened many memories and enabled me to find again my good friend Ginette, to meet many old friends and to appreciate the kindness and hospitality of Krishna, Clara and Ginette. Thank you a lot to them.




Jens travaille à la maison, il fait froid.
Jens is working at home. It is cold.


Il pleut
It is raining


Nous habitions là , il y a 30 ans. La grille était noire
We lived her, 30 years ago. The fence was black


Les balancoires de Nina
Nina's swing


J., Gloria, Jens, Miguel


Elles font les tortillas à la main
They are making the tortillas by hand


Hansen










No comments:

Post a Comment